首頁 部落格 網頁設計改善多國語言和國際 SEO 的 8 個技巧
Jericho
Mar 09, 2022
網路、科技、滿滿的新知在浩瀚的網路上,想要得到他嗎?沒問題,永遠抱持著謙卑的態度,自然會找到方案!

網頁設計改善多國語言和國際 SEO 的 8 個技巧

多國語言搜尋引擎優化,也被稱為和國際搜尋引擎優化,不僅是國際企業已經使用許久,許多中小企業若能跟進也能受惠。優點像是:您的網站將可以在新市場中被搜尋,不同國家的人將能夠通過自然搜尋找到您的網站,再者,您可能在特定地區或其他語言中排名會特別突出。

製作多國語言或國際網站時,SEO 要考慮的點比較多,我們將簡單介紹這些技巧:

什麽是多國語言搜尋引擎優化?

假設您的訪客主要位於美國。除了英語,您可能還希望您的網站以西班牙語提供,因為它是美國第二大語言。在這種情況下,您需要一個多國語言網站,而不是國際網站。換句話說,假設您只針對說英語的人。除了美國用戶之外,您的訪客還居住在澳洲和英國,在這種情況下,您不需要一個多國語言網站,您需要一個國際網站。

多國語言搜尋引擎優化

如果無論用戶在哪裏,您的服務基本相同,就可以透過多國語言優化策略,內容針對超過一種語言進行優化。這可能適用於在一個國家或多個國家,針對不同語言的用戶,您只需要擔心多國語言內容。例如Facebook 無論在哪裏使用,服務都是相同的,但會根據設定使用不同的語言。

國際搜尋引擎優化

通過國際搜尋引擎優化,內容針對不同的國家進行了優化,可能是多國語言的,也可能不是多國語言的。像 Expedia 這樣的網站有位置和語言選項,但您需要單獨設置。

事實上,很多服務是無法根據地區,只能按語言區分。例如歐洲任何一個國家,除了官方語言外,第二外語、第三外語的情況都非常普遍,與其糾結在地區使用指定的語言,不如請客戶自行設定語言,相信我們,大部分的用戶都很習慣了。

 

多國語言與國際搜尋引擎優化的技巧,給您一些方向:

多國語言或國際搜索引擎優化必要性?

SEO是一個長期又持久的工作,這意味著需要很多時間與金錢,不是每個網站都能好好的維持,尤其是多個SEO同時要經營。如果經營多國語言服務不能帶來很大的價值,不如好好將其中一個語言做好會更有意義。

選擇一個 URL 結構

一般來說規劃多國語言網站結構有兩種技巧,一種是透過域名的方式,一種是透過子目錄的方式。最佳的方式是:當你經營某個國家的語言的網站,就購買下該國域名的網址,舉例像是iware若往澳洲發展,就購買下www.iware.com.au的域名。另一個方式是透過子目錄的方式製作,例如www.iware.com.tw/au 這樣的安排即可。

無論您選擇哪一個,Google都能接受,但請勿任意更動,堅持使用這樣的分類,Google自然就會分辨你的網站語言。

關鍵字研究

針對您定位的地區和/或語言的關鍵字研究應該是您調整內容策略的第一步。即使您的內容對您的母語和多國語言/國際受眾都很有價值,您使用的關鍵字也可能不是。專門研究語言或國家/地區的 SEO 專業人士將幫助您製定關鍵字策略。

規劃內容

您可能會翻譯其他國家的內容,用於你的目標國家客戶,這樣可以達到許多曝光的機會。這樣的問題在於,你需要精通不同語言內容的人手,幫助你完成這樣的事情。有時企業會為了省錢用線上翻譯工具執行,但可能會偏離當地常用的習慣。

專業翻譯

Google線上翻譯很有用,但他並不太適合翻譯整個網站,或是將其他文章翻譯成當地內容—因為你不了解內文的情況下,完全透過線上翻譯可能會導致非常離譜的錯誤。為了保持網站品質,可靠的翻譯專家會比較安全。

精通語言的專家可以輕鬆挑選出電腦翻譯不佳的內容,並且幫你修改成比較貼近當地特色的文字,。

避免重複內容

多國語言或國際網站的最大問題之一就是重複內容,當相同或非常相似的內容,出現在同個網站卻不同網址時,內容與內容可能會與自己競爭,在Google Search Console中可能會被視為重複內容遭到排除。避免這種情況的最佳方法,是使用hreflang標註此內容是不同的語系,告訴Google不要將其排除。

考慮添加其他類型的語言標題

雖然 Google 和Yandex支持hreflang標簽,但Bing和百度等其他搜尋引擎不支援。對於這些,您需要在網頁內碼中添加一個語言標簽,如下所示:

<meta http-equiv="content-language" content="en-us">

添加的方式非常的簡單,也被其他搜尋引擎認可。

決定如何引導用戶偏好

您需要將用戶引導至使用他們首選語言的頁面,或者他們需要以某種方式選擇它。以下是一些自動完成的多國語言提示建議:

語言:可以透過IP挑選約略語言建議,或是自行選擇
地點:可以透過IP判斷約略地點,或是自選地點
貨幣:貨幣是跨越國境的最佳選擇,例如美金一直是全球電子商務的預設貨幣
郵遞區號:通常用於網路購物網站,例如美國與日本,經常以郵遞區號為提示

單頁網站設計應該包含的主要功能
單頁網站設計應該包含的主要功能
Jericho
Jericho
May 19, 2022
如何做好形象網站設計:網站品牌優化5個技巧
如何做好形象網站設計:網站品牌優化5個技巧
Jericho
Jericho
May 13, 2022
怎麽樣建立一個乾淨的網頁設計?
怎麽樣建立一個乾淨的網頁設計?
Jericho
Jericho
May 13, 2022